1
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
Perdón por llamar directamente.

2
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
Claro, ¿para qué sirven los viejos amigos?

3
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
Lleva dos horas sentada allí.

4
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Si encuentro a quien hizo esto,

5
00:00:36,960 --> 00:00:39,000
los estarás pescando
fuera del mar.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
¿Entonces te faltan cuatro ovejas?

7
00:00:40,960 --> 00:00:44,960
Tres ovejas, un carnero.
Tengo fotos, si eso ayuda?

8
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
¿Fotos? ¿De tus ovejas?

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Son animales de terapia.
Soy consejero.

10
00:00:49,960 --> 00:00:54,960
Mi hija Hollie tiene autismo.
Ella no es verbal.

11
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
¿Eres consejero?

12
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Pensé que habías ido
en enfermería después de la escuela.

13
00:00:57,960 --> 00:01:01,640
Después de mi divorcio,
eso no funcionó tan bien.

14
00:01:01,640 --> 00:01:03,960
Hollie está muy apegada a Rambo.

15
00:01:03,960 --> 00:01:07,960
Está loca por todos los animales.
No tan grande con la gente.

16
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Conoce el sentimiento.

17
00:01:09,960 --> 00:01:11,160
Estábamos llegando a alguna parte.

18
00:01:11,160 --> 00:01:14,960
Ella había comenzado a decir algunas palabras,
pero sólo cuando él está con ella.

19
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Si no lo recuperas con vida,
Yo...

20
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

21
00:01:23,640 --> 00:01:28,160
Es un gran problema.
Ganado, tractores, quads.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,960
Los agricultores pierden miles.

23
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
¿Y qué porcentaje de probabilidad hay?

24
00:01:31,320 --> 00:01:33,960
que estas ovejas no están en
¿El gran granero en el cielo?

25
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Bueno, no están tranquilos.

26
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
No puedes ponerlos debajo de la cama.

27
00:01:36,960 --> 00:01:39,320
No están etiquetados
lo cual es bueno para los ladrones.

28
00:01:39,320 --> 00:01:40,960
Otro granjero podría apagarlos.
para pastar,

29
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
ni siquiera sabrías que
fueron robados.

30
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
¿Todos lucen iguales?

31
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Te dije que no era uno para el DIC.

32
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Me libera de mis deberes de dama de honor.

33
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Y puedes pasar algo de tiempo
conmigo!

34
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
¡Vaya!

35
00:01:52,960 --> 00:01:54,800
Excrementos de oveja.

36
00:01:54,800 --> 00:01:56,960
Me encanta cuando hablas sucio.

37
00:01:58,640 --> 00:02:00,480
Estoy deseando que llegue más tarde.

38
00:02:00,480 --> 00:02:03,160
Sí, debería ser una buena boda.

39
00:02:03,160 --> 00:02:04,960
Me refiero a nosotros.

40
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Finlandés.

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Aquí estás.

42
00:02:10,960 --> 00:02:12,800
Probablemente no sea relevante,

43
00:02:12,800 --> 00:02:15,640
pero los jóvenes tenían
Una fiesta en la playa anoche.

44
00:02:15,640 --> 00:02:17,320
Pasa todo el tiempo, tocaba una banda.

45
00:02:17,320 --> 00:02:18,960
Mis hijos estaban en eso.

46
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
Kate, ¿has visto esto antes?

47
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
pintura blanca,
podría ser de un vehículo.

48
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Parece fresco.

49
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
No.

50
00:02:29,000 --> 00:02:31,960
Supongo que atraparon a sus
espejo retrovisor.

51
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Lo empaquetaré.

52
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
Entonces, ¿cómo van las cosas con Niamh?

53
00:02:41,960 --> 00:02:46,000
Tuvimos una charla en casa de tu madre.
Ayer, gran chico.

54
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
Ella todavía me odia.

55
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Ah, ella tiene 15.
Sería raro si no lo hiciera.

56
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Por lo que les hice pasar a mis padres,

57
00:02:52,960 --> 00:02:56,960
Me echaron tantas veces
Mantuve una bolsa empacada.

58
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
¿A la calle?

59
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
¡No, como si!

60
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
Acabo de ir a casa de mi tía Anita.
dos calles más abajo.

61
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Si Niamh es así ahora,

62
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
¿Qué haría ella?
si ella supiera de nosotros?

63
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
¿Sabía qué?

64
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
que fuimos por una pareja
de paseos por el campo,

65
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
¿Besado cuando nadie miraba?

66
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Su esposa estaba teniendo la aventura.

67
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
¿No crees que te mereces algo?
divertido en esta vida?

68
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
OBTURADOR DE LA CÁMARA

69
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
Shay, sigue comiendo esas natillas.
cremas y no quedará ninguna.

70
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
¡Ay, te he extrañado, abuela!

71
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Dale rienda suelta a los niños
de la lata de galletas,

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Ahí es cuando comienza la anarquía.

73
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
FINN: Sólo somos nosotros.
Prende la tetera, mamá.

74
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Ah, finlandés.

75
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
¿Quieres una pequeña salchicha?

76
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
¡Oh!

77
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Oh, papá puede quedarse con el mío. Soy vegano.

78
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
¿Eres un qué?

79
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
no como el
producto del dolor y del sufrimiento.

80
00:04:07,000 --> 00:04:08,960
Finn, ¿sabías sobre esto?

81
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Pensé que el niño
parecía desnutrido

82
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
pero lo dejé
a la cocina de Siobhan.

83
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Er, deja a mi mamá fuera de esto.

84
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Bueno, bien por ti por tener
una conciencia y unas creencias.

85
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Oh, sí, ve a predicar a los granjeros.
Están flacos.

86
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Hablando de eso,

87
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
estamos buscando algunos desaparecidos
ovejas de terapia.

88
00:04:22,960 --> 00:04:24,480
Fueron robados anoche.

89
00:04:24,480 --> 00:04:25,960
cerca de esa fiesta ustedes
estaban en.

90
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
¿La oveja de apoyo?

91
00:04:26,960 --> 00:04:29,480
vinieron a nuestra escuela
para una asamblea especial.

92
00:04:29,480 --> 00:04:31,960
Esos son ellos.
Pertenecen a Kate McVeigh, mamá.

93
00:04:31,960 --> 00:04:33,000
¿Kate McVeigh? Sí.

94
00:04:33,000 --> 00:04:36,960
¿La pequeña que llevaste a la discoteca?
Tu primer beso.

95
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Ahora ella era una buena chica.

96
00:04:40,960 --> 00:04:44,960
Ella espera que sea más una broma.
¿Quizás uno de tu mafia?

97
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Er, mejores cosas que hacer, gracias.

98
00:04:46,960 --> 00:04:49,480
Er, ¿y tú?
¿En Puerto Divino?

99
00:04:49,480 --> 00:04:51,960
Ok, muévete a la gran ciudad.
y crees que eres Kylie Jenner.

100
00:04:51,960 --> 00:04:54,160
Muy bien, chicos, hoy no habrá peleas.

101
00:04:54,160 --> 00:04:56,960
nicole y clint
se van a casar.

102
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
¿Te haré un pequeño huevo líquido?
con soldados?

103
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Soy vegana, abuela. Vegano.

104
00:05:01,960 --> 00:05:05,640
Y no estaría en Belfast si mamá
No lo habían echado de aquí.

105
00:05:15,640 --> 00:05:17,960
No sé por qué estoy haciendo esto.

106
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
mamá estaba destinada a ser
la dama de honor, no yo.

107
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
¿Qué tan mal crees que se siente?
ahora mismo? No es justo.

108
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Y odio el vestido,
es asqueroso.

109
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
deberías haber visto
el primero que eligió Nicole.

110
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Allí esquivamos una bala.

111
00:05:32,960 --> 00:05:35,800
¡Oye, los tengo!

112
00:05:35,800 --> 00:05:39,640
Tuve que hacer cola a las 5 a.m. bajo la lluvia.
Nottingham el día que salieron.

113
00:05:39,640 --> 00:05:43,160
Ah. Son míos.

114
00:05:43,160 --> 00:05:45,960
Ellos... Estaban justo en el pasillo.

115
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Entonces puedes hacernos un favor.

116
00:05:47,960 --> 00:05:52,320
Pregúntale a tus amigos allí
lo que saben sobre esas ovejas.

117
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
Nunca conocí a nadie como tú
en la policía.

118
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Eres genial.

119
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Oh, tu papá no es tan malo.

120
00:06:01,960 --> 00:06:05,800
Te extraña como un loco,
Incluso si te está destrozando la cabeza.

121
00:06:05,800 --> 00:06:06,960
Yo también lo extraño.

122
00:06:08,320 --> 00:06:11,320
Tengo que intentar no pensar en ello.

123
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Extraño a Shay.

124
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Y mis compañeros.

125
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
Y extraño a mi abuela, aunque
ella es la razón por la que tuvimos que ir.

126
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Quiero ir a casa.

127
00:06:27,960 --> 00:06:29,800
Ven aquí.

128
00:06:47,640 --> 00:06:49,960
Si estás tratando de atraparme
en mi traje de cumpleaños,

129
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
sólo había que pedírselo amablemente.

130
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Tengo que llegar a Belfast. Ahora.

131
00:06:52,960 --> 00:06:54,160
¿En mi coche?

132
00:06:54,160 --> 00:06:56,960
No, a horcajadas sobre tu unicornio rosa.

133
00:06:56,960 --> 00:07:00,960
Bueno, es solo que cuando dices
que yo era un peligro en el camino

134
00:07:00,960 --> 00:07:03,480
y nunca pondrías un pie
en mi motor otra vez...

135
00:07:03,480 --> 00:07:05,480
Las necesidades deben.

136
00:07:05,480 --> 00:07:08,960
Tengo que decirle a esa ramera sucia
de una nuera

137
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
dejar que Niamh regrese aquí.

138
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
Cuando tengo mi ropa puesta
Te daré un pequeño golpe.

139
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Había oído hablar de los perros de terapia.

140
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Las ovejas eran nuevas para mí.

141
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Aquí, ¿no fue Kate McVeigh la indicada?
te llevaste a la discoteca?

142
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
Sí, sí. Apenas lo recuerdo.

143
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Ay...

144
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
¿Cómo son esos zapatos?

145
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Oh, pura tortura.

146
00:08:02,960 --> 00:08:06,960
voy a estar cojeando
el pasillo con ampollas llorosas.

147
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
OK, los chicos de Tyrone
todavía están golpeados.

148
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Eran una banda del crimen organizado.
que reventamos hace seis meses.

149
00:08:13,960 --> 00:08:17,640
Otros robos han sido
Más aleatorio, oportunista.

150
00:08:17,640 --> 00:08:19,960
Christopher O'Donnell sigue haciendo
las rondas.

151
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Vende carne de mala calidad
su furgoneta de helados.

152
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
¿Cuál es blanco supongo?

153
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Intentó vender bistec
al Comodoro no hace mucho.

154
00:08:26,960 --> 00:08:29,640
van a los bares
y restaurantes primero.

155
00:08:29,640 --> 00:08:32,960
Excelente. Lo consultaremos con Nicole.
ver si ha estado dentro.

156
00:08:32,960 --> 00:08:34,800
¿El día de su boda?

157
00:08:34,800 --> 00:08:35,960
Sí, pero esto no puede continuar.

158
00:08:35,960 --> 00:08:38,480
esas ovejitas
podría estar a punto de conseguirlo.

159
00:08:38,480 --> 00:08:39,960
Ah, y dile a Nicole,

160
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
tan pronto como estemos fuera de la iglesia,
Me estoy golpeando con mis pantuflas.

161
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Lo digo en serio.

162
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
¡Vaya!

163
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
¡Bien! ¿Pelo del perro?

164
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
¿Tuviste una gran noche con tu
hermano y la banda?

165
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
No hace mucho que llegó.

166
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Seguro que lo sabrías,
¡estuviste ahí!

167
00:09:02,320 --> 00:09:03,960
¿Qué pasa?

168
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
¿Has visto
¿Chrissy O'Donnell recientemente?

169
00:09:06,960 --> 00:09:10,960
Chrissy fue la última que vendió filetes.
semana. Clint lo envió a hacer las maletas.

170
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Aprendí mi lección después
El fiasco del vodka. ¿Por qué?

171
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Larga historia.

172
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Te dejaremos volver a ello.

173
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Nos vemos luego.

174
00:09:27,960 --> 00:09:30,320
¿No estuviste con Clint anoche?

175
00:09:30,320 --> 00:09:34,960
No. Me quedé en casa para pasar el tiempo.
con Niamh. Entonces ella salió.

176
00:09:34,960 --> 00:09:38,960
¿Por qué no aclaraste a Nicole?
Clint parecía bastante astuto.

177
00:09:38,960 --> 00:09:40,160
y tú también, ahora.

178
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
¿Dónde estaba él?

179
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Estuvo así toda la noche.

180
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
con su hermano
y los chicos de la banda,

181
00:09:46,960 --> 00:09:49,640
sólo una copa o dos de última hora.

182
00:09:49,640 --> 00:09:51,960
Si crees que te estaba engañando...

183
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
¿Hacer trampa?

184
00:09:52,960 --> 00:09:56,000
Un último hurra. Sucede.

185
00:09:56,000 --> 00:09:58,960
Y sabes lo que se siente
estar al final de eso.

186
00:09:58,960 --> 00:10:02,320
Mira, los amigos de Clint
y la familia son todos un poco...

187
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
...áspero y listo.

188
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Nicole probablemente se sintió mejor.
que yo estaba allí

189
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
y eso es lo que él le dijo.
No es un gran drama.

190
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Esa es la furgoneta de helados de Chrissy.

191
00:10:34,640 --> 00:10:37,960
Debes haberte sentido como Sandra.
Bullock en Miss Simpatía.

192
00:10:38,960 --> 00:10:40,160
¿Qué?

193
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Trabajando encubierto así,

194
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
para derribar el Nottingham
chicos malos.

195
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Hace algo de calor.

196
00:10:46,960 --> 00:10:50,960
Todavía tenemos que mantener eso en silencio.
Cali. Lo entiendes, ¿no?

197
00:10:50,960 --> 00:10:53,160
Sí. Por supuesto que sí.

198
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
No soy un completo idiota.

199
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
¡Crissy! Puaj. ¿Cómo te va?

200
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
¿Y crees que Siobhan va a
deja que su hija

201
00:11:19,960 --> 00:11:21,480
¿Volver aquí sin ella?

202
00:11:21,480 --> 00:11:22,960
¿Por qué no lo haría ella?

203
00:11:23,960 --> 00:11:27,320
Dale más tiempo para su carrera.
y su galanteo.

204
00:11:27,320 --> 00:11:28,960
No diré eso por supuesto.

205
00:11:28,960 --> 00:11:32,960
Diré que sé que ella quiere lo mejor
para Niamh.

206
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Bueno, ¿no sería eso?
¿Siobhan también volverá a casa?

207
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Ningún niño quiere elegir
entre padres.

208
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
Esa es la peor idea
alguna vez has tenido.

209
00:11:40,640 --> 00:11:43,960
Ahí es donde puedes tener
para templar tu pasión un poquito.

210
00:11:43,960 --> 00:11:45,800
No te preocupes. Seré cortés.

211
00:11:46,960 --> 00:11:51,320
¿Y crees que puedes mantener la calma?
¿Después de la última vez que la viste?

212
00:11:51,320 --> 00:11:52,960
Él se ríe

213
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
Mantén tus ojos en el camino.
¿Nunca aprendes?

214
00:11:57,160 --> 00:12:00,000
"Odio tus entrañas,
Siempre lo he hecho.

215
00:12:00,000 --> 00:12:02,960
"Eres un mentiroso,
golpeador egocéntrico.

216
00:12:02,960 --> 00:12:06,320
"Tu código moral es más flexible
que el elástico de tus bragas."

217
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
nunca diría algo
que crudo.

218
00:12:08,960 --> 00:12:11,000
Excepto a tu nuera,

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,960
a través de The Commodore en
una noche de sábado ocupada.

220
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Lo admito, algunas palabras duras
fueron intercambiados

221
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
en el calor del momento.

222
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Pero Siobhan da tan bien como ella.
consigue.

223
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
¿No recuerdas esa mordaz
asalto a mis patatas asadas?

224
00:12:28,160 --> 00:12:31,960
Podría matar un polo de hielo.
¿Eso va en contra del protocolo?

225
00:12:31,960 --> 00:12:34,320
Si lo preguntas, ya lo sabes.

226
00:12:34,320 --> 00:12:36,960
quisiera desinfectar mi lengua
si lamí algo allí.

227
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
No hay señales de ovejas.

228
00:12:40,960 --> 00:12:43,160
Los filetes de Chrissy
los que acaban de azotar son dudosos

229
00:12:43,160 --> 00:12:45,800
pero no de la manera que pensábamos.

230
00:12:45,800 --> 00:12:48,960
Incluso me mostró mensajes de texto de su
amiga de la carnicería.

231
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Ella le pasa cualquier cosa.
pasada su fecha de caducidad.

232
00:12:50,960 --> 00:12:53,160
Además tiene una coartada para lo de anoche.

233
00:12:53,160 --> 00:12:56,480
Y sus espejos retrovisores también están bien.
Sin rayones.

234
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Ah, aquí.

235
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Mmm...

236
00:13:04,800 --> 00:13:06,960
Te debo diez peniques, Chrissy.

237
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Así que no vamos más allá.

238
00:13:17,800 --> 00:13:19,960
no estoy deseando
decirle a Kate.

239
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Oh sí.

240
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
¡Tú y Kate!

241
00:13:22,960 --> 00:13:25,320
Éramos niños.

242
00:13:25,320 --> 00:13:27,960
Por eso no lo mencionaste.

243
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
No me odies porque tengo calor.

244
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Se ríen

245
00:13:31,960 --> 00:13:35,480
Escucha,
He estado pensando en esta noche.

246
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
tengo la casa
para mí después de hacerlo.

247
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Podríamos pasar la noche juntos.

248
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
LLAMA A LA PUERTA

249
00:13:53,160 --> 00:13:55,800
Un joven llamado Xavi.

250
00:13:55,800 --> 00:13:57,960
Desperté junto a los viejos cobertizos para barcos.
no preguntes -

251
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
pero él dijo que escuchó ovejas.

252
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
¿Está drogado?

253
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Oh, sí, seguro.

254
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Pero mencionó a tu Niamh.

255
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
¡¿Él hizo qué?!

256
00:14:07,960 --> 00:14:11,960
Tu chica Niamh gritó
en línea sobre algunas ovejas desaparecidas.

257
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
¿Cómo conoces a mi Niamh? Ella tiene 15 años.

258
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Yo no. Ella etiquetó a mi banda.

259
00:14:15,960 --> 00:14:19,000
Para ayudarnos - le pedí
para publicarlo en las redes sociales,

260
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
porque ella estaba allí con sus compañeros.

261
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Mi banda, Libation Nation, tocó.

262
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
¿Nación de la Libación?

263
00:14:24,960 --> 00:14:26,000
Mmm.

264
00:14:26,000 --> 00:14:27,960
Cuéntanos más.

265
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
Oh, somos pop punk,
un poco de hip-hop.

266
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Más sobre anoche.

267
00:14:34,960 --> 00:14:39,960
Oh, te tengo. Erm... Entonces, jugamos,

268
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Bajé a la playa después,

269
00:14:41,960 --> 00:14:46,960
salió de nuestros cráneos
y en algún momento del camino a casa,

270
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Juro que escuché este balido

271
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
proveniente de uno de
los cobertizos para botes, como, eh...

272
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
Baa...

273
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
¡BAAAA!

274
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
¡Baa-aaa!

275
00:15:00,800 --> 00:15:01,960
Sí.

276
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
¿El gran cobertizo?

277
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Sí, suena bien.

278
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Bien, Callum, mira a quién pertenece.

279
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
¿Cómo conseguiste todo el equipo para
¿Un concierto allí, en un coche o en una furgoneta?

280
00:15:10,960 --> 00:15:14,000
Fue a pie.
El set fue acústico.

281
00:15:14,000 --> 00:15:17,960
Ese gran cobertizo para botes,
pertenece a Nicole.

282
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Ha estado en la familia desde hace mucho tiempo.

283
00:15:23,960 --> 00:15:26,160
¡Bienvenido a Belfast!

284
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Ahora, intenta y recuerda,

285
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
Siobhan no quería irse de la ciudad.

286
00:15:32,160 --> 00:15:33,960
¿Qué significa eso ahora?

287
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Bueno, sólo pise con cuidado.

288
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Todo el mundo sabe que no eres ella.
fan número uno.

289
00:15:37,960 --> 00:15:39,160
Ella más que nadie.

290
00:15:39,160 --> 00:15:41,320
Bueno, te pondrías del lado de
el fornicario.

291
00:15:41,320 --> 00:15:43,960
No me pongo del lado de nadie.
Sólo estoy tratando de ayudar.

292
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Bueno, no estreses tu
pequeña cabeza.

293
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Voy a ser tan bueno como un pastel.

294
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
Mal momento para el padrino
para mostrar su cara?

295
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
De nada.

296
00:16:12,960 --> 00:16:15,480
Mi prima Tammy está despierta.
a sus ojos con papas y salsa de menta.

297
00:16:15,480 --> 00:16:17,960
Está preparando la comida para la recepción.

298
00:16:17,960 --> 00:16:21,960
A Nicole le están depilando cosas.
Me estoy relajando.

299
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Er, Tam, ella es Leila.
una de las damas de honor,

300
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
y Finn, mejor amigo y padrino.

301
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
¿Qué hay de ti? ¡Está bien!

302
00:16:28,960 --> 00:16:30,640
Necesitamos conseguir la llave.
al cobertizo de su barco.

303
00:16:30,640 --> 00:16:32,960
Alguien escuchó ruidos allí.
¿Ruidos?

304
00:16:32,960 --> 00:16:34,480
Sí, probablemente no sea nada, amigo.

305
00:16:34,480 --> 00:16:36,960
pero todavía estamos buscando
por este ganado robado.

306
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Unos ladrones atropellaron a uno
de los viejos amigos de Finn.

307
00:16:38,960 --> 00:16:42,960
Sí, sucede. Si, solo estos
Los eejits tomaron apoyo de las ovejas.

308
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Bueno, ¿cuáles son esos?
cuando estan en casa?

309
00:16:44,800 --> 00:16:45,960
Los llevan a los hospitales,

310
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
residencias de ancianos para niños
con necesidades adicionales.

311
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
La pequeña niña del dueño es autista.

312
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Entonces, ella realmente depende mucho
en una de las ovejas.

313
00:16:51,960 --> 00:16:53,320
¡No! Eso es terrible.

314
00:16:53,320 --> 00:16:55,960
¿No es así, primo? Mmm.

315
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
cierto, tu,

316
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
no hagas nada hasta
vuelvo. ¿Me oyes? Sí.

317
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
solo tengo que irme
recoger algo.

318
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Pensé que todas las ovejas tenían el mismo aspecto.

319
00:17:07,960 --> 00:17:09,480
Eso es lo que dije -

320
00:17:09,480 --> 00:17:11,960
pero en este caso,
es el unico macho.

321
00:17:11,960 --> 00:17:15,000
Bien. Entonces, ¿la clave?

322
00:17:15,000 --> 00:17:18,960
Sí. Déjame llamar a Nicole.
Mira dónde lo puso, ¿sí?

323
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Seguro.

324
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
AMORTIGUADO: No vengas aquí predicando.
sobre la familia.

325
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Eres la razón por la que tuve
dejar a mi hijo.

326
00:17:28,960 --> 00:17:32,960
Tú y tu lengua bífida,
destrozando mi reputación.

327
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
hiciste un mejor trabajo
de eso tú mismo,

328
00:17:34,960 --> 00:17:36,000
yendo a ello con el maestro del muchacho.

329
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
¡Dije que te fueras!

330
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
Tu libro está al revés.

331
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
Entonces...

332
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Entonces nada.

333
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
¿Debo regresar a casa?

334
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Entonces estamos en casa.

335
00:18:30,960 --> 00:18:32,000
Probaré con Nicole yo mismo.

336
00:18:32,000 --> 00:18:33,960
en caso de que ella no entendiera
tu mensaje.

337
00:18:33,960 --> 00:18:36,640
No, no lo hagas. Es su gran día.

338
00:18:36,640 --> 00:18:39,000
ella esta siendo mimada
y relajada y se lo merece.

339
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
¿Alguien quiere una cerveza?

340
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
TIMBRES DE TELÉFONO

341
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Espera.

342
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Ah, esa es ella ahora.

343
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Ah, no vas a
cree esto.

344
00:18:55,960 --> 00:18:57,320
Hemos perdido la llave.

345
00:18:59,480 --> 00:19:01,960
Bien. Hasta luego, amigo.

346
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Sí.

347
00:19:08,800 --> 00:19:09,960
Él boca

348
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
GOLPEANDO

349
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Están muertos entonces.

350
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
No los han masacrado
Aquí no hay sangre.

351
00:19:26,000 --> 00:19:28,960
Podría haberlos hecho avanzar.

352
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Estuvieron aquí esta mañana, sin embargo,
por el aspecto de las cosas.

353
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Entonces, ¿cómo habrían sabido
¿Para que avancen tan rápido?

354
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
¿Coincidencia?

355
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
DE ACUERDO. Tengo una pregunta.

356
00:19:36,960 --> 00:19:40,960
¿En qué sirve Tammy?
la boda? ¿Sabes?

357
00:19:40,960 --> 00:19:45,960
"Hasta los ojos en papas
y salsa de menta", dijo.

358
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
No. Ni siquiera Clint es tan estúpido.

359
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
Vamos, vamos.
¿En el día más importante de su vida?

360
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Aún no sabemos donde estaba
anoche.

361
00:19:54,960 --> 00:19:57,000
Y tiene una camioneta blanca.

362
00:20:02,960 --> 00:20:06,800
La prima de Clint, Tammy, apellido.
Cormac, échale un vistazo.

363
00:20:06,800 --> 00:20:08,960
C-O-R-M-A-C.

364
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
Tengo algo.

365
00:20:13,480 --> 00:20:15,960
marido y hermano
están dentro por contrabando.

366
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
ella tiene cargos
por lavado de dinero,

367
00:20:17,960 --> 00:20:22,960
pervirtiendo el curso de la justicia
y ABH, en el patio de un colegio.

368
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Lindo.

369
00:20:23,960 --> 00:20:27,960
¿Por qué pedirle a Tammy que se encargue del catering?
Nicole podría haber pagado por cualquiera.

370
00:20:27,960 --> 00:20:31,960
Si Nicole pagara por todo,
Todos le arrancarán la espalda.

371
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Hay una camioneta blanca estacionada
en el campo de Kate McVeigh ahora.

372
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
¡Ey! Lo estoy devolviendo.

373
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
¿Dónde están los otros tres?

374
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Esto es lo mejor que pude hacer.

375
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Al menos conseguí el de niño.

376
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
¿Tú y Tammy fueron carniceros?
los otros tres? ¡No, amigo!

377
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
¡Mira su carita!
No soy un asesino.

378
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Golpe sordo
¡Argh! Eso... ¡Eso realmente dolió!

379
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
¿Hollie... Hollie?

380
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Esa es Rita, no Rambo.

381
00:21:09,960 --> 00:21:11,640
¿Qué has hecho con los demás?

382
00:21:11,640 --> 00:21:13,960
Tammy se llevó al resto a casa.
Este es el que ella me dio.

383
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
Uniforme.

384
00:21:16,960 --> 00:21:20,480
El sospechoso se dirige al condado de Armagh
con tres de las ovejas.

385
00:21:20,480 --> 00:21:22,960
Todavía están vivos. Encima.

386
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
no puedo creer que estoy
tendre que decir esto...

387
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Ah, amigo, no puedes decírselo a Nicole.

388
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
vas a tener que bajar
a la estacion

389
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
y responder algunas preguntas.

390
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Lo hice todo por Nicole.

391
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
¿Robar ovejas a un niño?

392
00:21:51,960 --> 00:21:54,480
Sí, les robé.

393
00:21:54,480 --> 00:21:55,960
Pero no tuve elección.

394
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
¿Por qué?

395
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Mira, yo soy...

396
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Estoy siendo chantajeado.

397
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Tammy está chantajeando a Clint.

398
00:22:16,000 --> 00:22:19,480
No me dirá más,
pero aparentemente lo entenderás.

399
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Entonces, ¿lo haces?

400
00:22:22,960 --> 00:22:25,960
Mira, él y yo somos...
Déjame adivinar.

401
00:22:25,960 --> 00:22:28,320
Eres como la versión de Port Devine
de El Zorro y El Perro.

402
00:22:28,320 --> 00:22:29,960
Bueno, algo así.

403
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Te remontas años atrás.
Él es de una familia dura.

404
00:22:34,960 --> 00:22:37,800
Se fue a dormir en un cajón
y vestía harapos para ir a la escuela.

405
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
¿Sí?

406
00:22:38,960 --> 00:22:42,800
Él y un millón más
que no le están robando ovejas a un niño.

407
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
Mi mamá lo crió
como un hermano para mí.

408
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Nunca volvió a casa.

409
00:22:46,960 --> 00:22:50,960
Vi a Clint todos los días hasta que nos fuimos.
escuela y empezó a actuar.

410
00:22:50,960 --> 00:22:54,160
Entonces, cualquiera que sea este gran secreto,
si Tammy lleva a cabo la amenaza...

411
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
Esa no es una opción.

412
00:22:55,960 --> 00:22:58,480
Tenemos que asegurarnos
eso no sucede.

413
00:22:58,480 --> 00:23:01,000
¿Es esto algo que Nicole
debería saber acerca de?

414
00:23:01,000 --> 00:23:04,960
Ella está a punto de quedar legalmente obligada
a ese gusano mentiroso tuyo.

415
00:23:06,480 --> 00:23:07,960
Leila.

416
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Realmente confío en ti. ¿DE ACUERDO?

417
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
Y espero que realmente confíes en mí.

418
00:23:18,000 --> 00:23:20,960
¿Tú?

419
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Sí.

420
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Sí.

421
00:23:24,960 --> 00:23:27,160
DE ACUERDO. Entonces ambos sabemos
lo que necesitamos saber.

422
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
RADIO: Deber India
de Papa Delta 8-1.

423
00:23:33,800 --> 00:23:35,960
¡Entonces me estás pidiendo que mienta!

424
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Y yo, un clérigo.

425
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
De hecho, no lo soy.

426
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
simplemente preferiría
que te abstendrías

427
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
decirle a mi hijo lo que hicimos.

428
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
¿Qué hicimos?

429
00:23:44,960 --> 00:23:48,000
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
Yo pagaré la gasolina.

430
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
Ah, ponte manos a la obra.

431
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Cada vez que tienes una pequeña idea

432
00:23:53,960 --> 00:23:56,800
y quieres ir
en una de tus misiones

433
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
hasta ver a tu nuera,

434
00:23:58,960 --> 00:24:01,480
solo dale un pequeño golpe,
día o noche.

435
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Si estoy en pijama
o en mis Canonicals...

436
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
¿Crees que esto es gracioso?

437
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Yo tratando de hacer lo mejor
para mi familia? No, no lo hago.

438
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
Volcar. ¿Qué?

439
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
Quiero salir ahora mismo.

440
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
¿Has perdido la cabeza, mujer?

441
00:24:35,160 --> 00:24:36,960
Concepto.

442
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
Mira, lo siento.

443
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
Yo y mi boca grande...
Ni siquiera estaba escuchando.

444
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Entonces no hay nada nuevo ahí.

445
00:24:47,960 --> 00:24:49,480
Vamos, vamos.

446
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Este no es momento para lágrimas.

447
00:24:53,960 --> 00:24:55,800
arruinarás tu rímel.

448
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Lo he arruinado todo.

449
00:24:59,960 --> 00:25:02,160
Finn vio cómo mi matrimonio se desmoronaba.

450
00:25:04,960 --> 00:25:09,320
Yo... le fallé entonces y ahora.

451
00:25:11,320 --> 00:25:13,960
Haces un voto cuando te paras en
ese altar

452
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
a Dios y a quien amas.

453
00:25:16,960 --> 00:25:19,640
¿Por qué hacer una promesa que no cumplirás?

454
00:25:23,640 --> 00:25:27,960
Nuestra pequeña familia,
eso era todo lo que quería.

455
00:25:27,960 --> 00:25:31,640
En realidad, esto no se trata de Siobhan.
¿lo es?

456
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Lo has estado aguantando
durante demasiado tiempo.

457
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Zumbidos de bloqueo

458
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
¿Sabes que este es el día de mi boda?

459
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Leche, tres azúcares.

460
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Quieres las buenas noticias
o las malas noticias?

461
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Simplemente acaba con esto.

462
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
La buena noticia es que Callum acaba de encontrar
Rambo y sus compañeros,

463
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Todavía balando
la parte trasera del vehículo de tu prima.

464
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
¡Genial!

465
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
El niño estará feliz, ¿verdad?

466
00:26:16,480 --> 00:26:18,960
La mala noticia es, obviamente,
Tenemos que traer a Tammy.

467
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Bien.

468
00:26:23,320 --> 00:26:25,960
¿Crees que ella seguirá adelante?
con esta amenaza de chantaje?

469
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
¿Si no le pago?

470
00:26:27,960 --> 00:26:30,800
Amigo, no puedes darle dinero.
ella simplemente volverá por más.

471
00:26:30,800 --> 00:26:32,960
No quisiera correr riesgos.

472
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
¿Qué tal si le contamos a Nicole?
la verdad?

473
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
¿Hablas en serio?

474
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
Simplemente cancela la boda ahora, ¿verdad?

475
00:26:39,800 --> 00:26:40,960
Mejor reservame un coche fúnebre.

476
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Hombre, tiene que haber alguna manera
de apelar a Tammy.

477
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
Ya sabes cómo es mi familia.

478
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Ni siquiera vayas ahí, Finn.

479
00:26:54,960 --> 00:26:57,160
La grúa la traerá.
motor trasero,

480
00:26:57,160 --> 00:26:59,960
y tengo un transportador de ganado así
Las ovejas volverán a casa en cualquier momento.

481
00:26:59,960 --> 00:27:01,320
Buen hombre.

482
00:27:02,480 --> 00:27:03,960
Zumbidos de bloqueo

483
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Esperemos que la pequeña Hollie
No está tan traumatizado por esto.

484
00:27:08,960 --> 00:27:10,480
tiene un efecto duradero.

485
00:27:10,480 --> 00:27:11,960
El pobre chico ya tiene bastante con qué lidiar.

486
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Sí, únete al club.

487
00:27:21,960 --> 00:27:23,480
Zumbidos de bloqueo

488
00:27:31,800 --> 00:27:35,960
Voy a ir directo a ello.
Clint tiene todo el historial de chat.

489
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
Te atrapamos en posesión.

490
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Lo mejor es que nos digas la verdad.

491
00:27:42,480 --> 00:27:46,960
Esto es lo que hace una mujer desesperada
cuando intenta alimentar a sus hijos.

492
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Mi John James tiene TDAH.

493
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
El...

494
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
El problema que tuve justo...
sólo para conseguirle un diagnóstico.

495
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
Sobre las ovejas, Tammy.

496
00:28:07,960 --> 00:28:10,320
nunca quise lastimar
esa pequeña niña.

497
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
Por eso Clint tomó
el especial de vuelta.

498
00:28:14,960 --> 00:28:16,640
Se equivocó de oveja.

499
00:28:16,640 --> 00:28:17,960
Todos parecen...

500
00:28:17,960 --> 00:28:20,640
Todos parecen blancos y lanudos.
ella solloza

501
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
Estás chantajeando a Clint.

502
00:28:23,960 --> 00:28:27,160
tienen efectivo
saliendo de sus oídos.

503
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
Me lo dice la propia madre de Clint.

504
00:28:31,000 --> 00:28:36,160
Soy su cuidador ahora
desde que falleció mi propia madre.

505
00:28:36,160 --> 00:28:38,800
yo la cuido,

506
00:28:38,800 --> 00:28:41,960
mientras él está aquí abajo,
simplemente viviendo la vida.

507
00:28:41,960 --> 00:28:45,960
Cuidas a la madre de Clint.
para pago?

508
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
No, ella es familia.

509
00:28:47,960 --> 00:28:49,000
Clint también.

510
00:28:49,000 --> 00:28:53,960
La tía Mo se mudó con nosotros.
cada vez que salía de gira.

511
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Los chicos dan la cara.
cuando pueden, pero...

512
00:29:01,960 --> 00:29:04,960
..La tía Mo tiene Alzheimer.

513
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Es un trabajo duro.

514
00:29:13,800 --> 00:29:18,960
¿Podrías traerle a Tammy una taza de té?
¿Y la caja de pañuelos de mi escritorio?

515
00:29:18,960 --> 00:29:20,160
Sí.

516
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Yo no lo habría hecho, ¿sabes?

517
00:29:29,960 --> 00:29:33,960
Estoy desesperado pero no soy malvado.

518
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
¿Por qué entonces?

519
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
Le debo dinero a un chico en mi país.

520
00:29:38,960 --> 00:29:43,640
a quien no quisiera decepcionar.

521
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
O nombre.

522
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Entonces, ¿y ahora qué?

523
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
TIMBRES DE TELÉFONO

524
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Nicole se pregunta dónde estás.

525
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Deberías conseguir tu
cabello hecho. ¡Pfff!

526
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
¿Estás tratando de que me disparen?
¿Para que puedas hacer que esto desaparezca?

527
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
¿Kate todavía está caliente por ti?
jefe?

528
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
¿Podría ella estar tentada?
para retirar los cargos?

529
00:30:16,960 --> 00:30:20,960
Sacar a tu pareja del apuro
todo el tiempo no le ayuda -

530
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
y definitivamente no está ayudando
Nicole.

531
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Nicole ama al chico.

532
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
ella no te lo agradecería
por la verdad hoy.

533
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
Todo por una vida fácil.

534
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Bueno, tenemos que vivir aquí.

535
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Sí, mucho después de que hayas regresado
a Nottingham.

536
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Entonces, ¿me vas a enviar de regreso ahora?

537
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
No, pensé que... Pensamos que
estarías regresando

538
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
una vez terminado el juicio.
Una vez que estuvo a salvo.

539
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
Ese era el plan.

540
00:30:40,960 --> 00:30:43,320
Pero no sé si
Quiero volver ahora.

541
00:30:43,320 --> 00:30:46,960
Resulta que Port Devine tiene
sus ventajas.

542
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Bueno, estás, estás buscando
en uno de ellos, ¿verdad?

543
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Se ríen

544
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
No, en serio,

545
00:30:52,960 --> 00:30:57,160
eres una de las mejores cosas para
¿Alguna vez le ha pasado a este aburrido lugar?

546
00:30:57,160 --> 00:30:58,960
SUENA EL TELÉFONO

547
00:31:00,960 --> 00:31:03,000
Marlene. ¿Qué quieres que diga?

548
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
Dámelo aquí.

549
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
Sostén las tenacillas para rizar, ¿de acuerdo?
Voy a estar allí.

550
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Sólo tenemos que ver a una mujer.
sobre unas ovejas.

551
00:31:19,960 --> 00:31:21,640
¿Una broma?

552
00:31:21,640 --> 00:31:23,960
¿Tienen alguna idea de
¿El dolor que esto causó?

553
00:31:23,960 --> 00:31:27,960
Se los he dicho y están
completamente avergonzados de sí mismos.

554
00:31:27,960 --> 00:31:31,800
También dije que una pequeña donación a
Tu caridad no estaría de más.

555
00:31:31,800 --> 00:31:33,480
Ya es bastante malo cuando pensé
eran adolescentes,

556
00:31:33,480 --> 00:31:35,960
¿Pero un hombre adulto sobre un ciervo?

557
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Nicole debe querer que le examinen la cabeza.

558
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
¡Hollie, no lo beses!

559
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Mira, podría hacer swing por él.

560
00:31:43,960 --> 00:31:47,800
pero no quiero arruinarle a nadie
boda.

561
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
No presentaré cargos.

562
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
¿Estás seguro de eso?

563
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Esta vez.

564
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
Hollie.
¡No sabes dónde ha estado!

565
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Vamos.

566
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
¿Por qué no preparas todo?
para su baño?

567
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Trabajo bueno.

568
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
No te preocupes.

569
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Me aseguraré de que Clint juegue de alguna manera.

570
00:32:29,800 --> 00:32:30,960
No más amenazas.

571
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
En mi vida.

572
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
Escuché que era la madre de Clint.
¿Quién dejó escapar su gran secreto?

573
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
Sí. ella no es muy buena
al minuto.

574
00:32:38,960 --> 00:32:41,160
Podría hablar con cualquiera, bendita sea.

575
00:32:41,160 --> 00:32:42,960
Zumbidos de bloqueo

576
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
¿Conocías a Tammy aquí?
estaba cuidando a tu mamá?

577
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
No he ido a ver a mi mamá.
mucho últimamente.

578
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
No sabía lo mal que estaban las cosas
había conseguido.

579
00:32:55,960 --> 00:32:57,800
No.

580
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
Gracias.
Por hacer lo que estás haciendo.

581
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
¿Quizás pensar en pagarle?

582
00:33:03,000 --> 00:33:04,960
¡No! ¡Ella soy yo tía Mo!

583
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
No haces eso, ¿verdad?
La familia primero.

584
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Hmm, será más barato que el chantaje.

585
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Puedes quedarte con el dinero
para la comida de la boda.

586
00:33:15,480 --> 00:33:17,960
Ahí tienes, Clint.

587
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Bien.

588
00:33:20,160 --> 00:33:22,960
Tengo una boda a la que ir.

589
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Vale, no te preocupes.
Te guardé un buen asiento.

590
00:33:32,960 --> 00:33:34,640
¡Oh! ¿Alguien se da cuenta de que llego tarde?

591
00:33:34,640 --> 00:33:36,960
No me preocuparía
el novio tampoco ha aparecido.

592
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
¿Dónde están Finn y Clint?

593
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
Ah, ¿no están aquí?

594
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Nicole está aquí.

595
00:33:46,960 --> 00:33:48,800
BIPES DE BOCINA

596
00:34:08,960 --> 00:34:13,800
Bueno, esto es todo.
¿Cómo te sientes?

597
00:34:13,800 --> 00:34:16,000
Aterrorizado.

598
00:34:16,000 --> 00:34:17,960
Bueno, no lo seas.

599
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
te estaré sosteniendo
todo el camino por ese pasillo.

600
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
¡Aquí vamos!

601
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Gracias.

602
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Oh... Leila, ¡Clint no está aquí!

603
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
NICOLE SUSPIRA

604
00:34:41,640 --> 00:34:42,960
¡Espera!

605
00:34:42,960 --> 00:34:45,640
¿Qué tal si tomamos algunas fotos?
antes de entrar?

606
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Allí. niamh,
saca tu teléfono.

607
00:34:49,960 --> 00:34:53,640
¿Qué te pasa de repente?
¡Estoy emocionado! ¿No es así?

608
00:34:53,640 --> 00:34:54,960
Sí...

609
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
Tengo un fotógrafo premiado.
para hacer esto después.

610
00:34:58,960 --> 00:35:02,800
Sí, pero ¿puede darte una frase graciosa?
lengua y orejas de perro?

611
00:35:02,800 --> 00:35:04,960
Esperar. Clint está aquí, ¿no?

612
00:35:08,000 --> 00:35:09,960
En mi vida.

613
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
¿Qué estás haciendo?

614
00:35:21,960 --> 00:35:24,160
No puedo ver a Nicole en
su vestido de novia. Es mala suerte.

615
00:35:24,160 --> 00:35:26,000
Tendrá peor suerte si ella te ve.

616
00:35:26,000 --> 00:35:27,960
¿Cómo te lo pagaré, amigo?

617
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Bueno, podrías intentar no conseguir
arrestado por un tiempo

618
00:35:29,960 --> 00:35:31,000
así que tengo un día libre. Vamos.

619
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Bien, vámonos. ¡Apurarse!

620
00:35:48,640 --> 00:35:51,320
Aplausos y aplausos

621
00:35:58,960 --> 00:36:02,960
Qué servicio.
Nos enorgulleciste a todos.

622
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Ahora Clint sólo tiene que explicar

623
00:36:04,960 --> 00:36:07,480
que no hay comida de boda
a toda esta gente.

624
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
Y la novia.

625
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
TODOS ANIMOS

626
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Me alegro de haber venido aquí
a nuestro lugar.

627
00:36:43,960 --> 00:36:45,160
Es perfecto.

628
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Sí, sobre eso.

629
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
hay algo
eso no es tan perfecto.

630
00:36:52,960 --> 00:36:56,960
Cariño, nada puede arruinarme el día de hoy.

631
00:36:58,960 --> 00:37:01,800
puede que no haya tenido
mi papi en mi brazo,

632
00:37:01,800 --> 00:37:05,960
o mi hermosa mami
para verme caminar hacia el altar...

633
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
..pero te tuve al final.

634
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
La única persona que necesito
en el mundo entero.

635
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
¿Te he dicho lo sexy que luces?

636
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
ELLA SE RÍE

637
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
me ibas a decir
Algunas malas noticias, ¿recuerdas?

638
00:37:25,640 --> 00:37:27,960
No hay comida.

639
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Tammy se fue a casa.

640
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
¿Sin asado?

641
00:37:34,960 --> 00:37:39,960
Es una larga historia.
El chiste es siempre el mismo.

642
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Me equivoqué.

643
00:37:45,960 --> 00:37:47,640
¡Ah, bueno!

644
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
Te amo.

645
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
Siempre está el chippie.

646
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
Salud.

647
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Ey.

648
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
¿A qué hora crees?
¿Podemos escabullirnos?

649
00:38:07,960 --> 00:38:10,000
La mejor noticia de la historia. ¿Qué?

650
00:38:10,000 --> 00:38:12,960
estamos comiendo comida para llevar
en lugar de un asado costroso.

651
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
¡Sí! Estoy tomando órdenes.

652
00:38:14,960 --> 00:38:16,480
¿Llevar?

653
00:38:16,480 --> 00:38:19,960
Por vergüenza. Déjame por un pequeño
bacalao y patatas fritas. Está bien.

654
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
¿Es cierto que salvaste a las ovejas?
hoy, papá?

655
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
¿Por eso llegaste tarde?

656
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
Un poco.

657
00:38:27,960 --> 00:38:29,000
Estoy orgulloso de ti.

658
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Ah, gracias amor.

659
00:38:30,960 --> 00:38:34,960
Diez años manteniendo la media
calles de Port Devine seguras

660
00:38:34,960 --> 00:38:37,160
¿Y eso es lo que te impresionó?

661
00:38:37,160 --> 00:38:38,960
Asombroso.

662
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Invítame a cenar salchichas.

663
00:38:45,960 --> 00:38:49,960
Me alegro mucho que hayas conseguido
ser dama de honor!

664
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Sí, yo también.

665
00:38:51,960 --> 00:38:55,960
Así que te quedarás
en Port Devine?

666
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
No puede separarse de nosotros.

667
00:38:56,960 --> 00:38:59,480
Todavía evitando a ese ex suyo.

668
00:38:59,480 --> 00:39:02,960
Aquí, ¿qué pasa con todo?
las preguntas, de todos modos, chicos?

669
00:39:02,960 --> 00:39:04,320
Se llama conversación.

670
00:39:04,320 --> 00:39:08,960
No, sólo estábamos hablando de
El ex de Leila, Ahmed.

671
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
No permaneció mucho tiempo.

672
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Mmm, historia de mi vida.

673
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
Puedo darte su número, Baz.
si lo extrañas?

674
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Si alguna vez intento caminar hacia abajo
el pasillo, hazme un favor.

675
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
Córtame los pies.

676
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
¿Quién se casaría contigo?

677
00:39:41,960 --> 00:39:45,960
Gran me preguntó si estaba luchando
con mi sexualidad.

678
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
¡¿Por qué?!

679
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Porque pedí una hamburguesa de frijoles.

680
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Lo que se debe hacer es justo.

681
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Baz.

682
00:39:53,960 --> 00:39:55,000
Chicos.

683
00:39:57,160 --> 00:40:00,960
Escucha, ahora que esto
Se acabó la amenaza de chantaje,

684
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
¿le vas a decir a Nicole?
¿eres papá?

685
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
No, no puedo.

686
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
No se trata sólo de mí, ¿verdad?

687
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
La vida de otras personas está en riesgo,
aquí.

688
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
No sé cómo lo haces, amigo.

689
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Entrarte
un desastre como este?

690
00:40:23,960 --> 00:40:28,960
Creo que me desviaré
Todo esto del compromiso, ¿sabes?

691
00:40:28,960 --> 00:40:32,960
Las falsas promesas, el alboroto.

692
00:40:32,960 --> 00:40:37,960
Las promesas de mamá a papá no eran falsas.
Es sólo que... la gente cambia.

693
00:40:37,960 --> 00:40:40,320
Se aburren y se follan a su hijo.
Profesor de educación física.

694
00:40:40,320 --> 00:40:41,800
¿No puedes?

695
00:40:41,800 --> 00:40:43,480
Ya he tenido suficiente de esto de la abuela.

696
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Hola, Leila.

697
00:40:50,320 --> 00:40:53,960
¿Quieres tomar un trago?
¿Y podemos ir a la pista de baile?

698
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Estoy saliendo con alguien.

699
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
¿Qué?

700
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
¿Aquí?

701
00:41:00,960 --> 00:41:02,800
¿En Puerto Divino?

702
00:41:03,960 --> 00:41:07,960
Realmente me gustas, Cal, como compañero.

703
00:41:53,320 --> 00:41:54,960
Niamh.

704
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
¡Mira lo que has hecho, derretidor!

705
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Hola finlandés.

706
00:42:10,160 --> 00:42:13,960
Leila, ella es Siobhan.

707
00:42:15,320 --> 00:42:16,960
Mi esposa.

708
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
¡Ay, Concepta! Mucho tiempo sin verlo.

709
00:42:22,960 --> 00:42:24,480
¡Pensé que no vendrías!

710
00:42:24,480 --> 00:42:27,800
En realidad, tienes que agradecerle a tu abuela.

711
00:42:27,800 --> 00:42:29,320
Lo siento, ¿me estoy perdiendo?
algo aqui?

712
00:42:29,320 --> 00:42:30,960
Tu madre fue muy amable

713
00:42:30,960 --> 00:42:34,960
para decirme cuanto necesitaba Niamh
regresar a Port Devine.

714
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Por una vez, creo que tiene razón.

715
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
Entonces, volvemos a casa, para siempre...

716
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
..y recuperar a esta familia
juntos.

717
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
¡Oh, mírate!

718
00:42:50,960 --> 00:42:54,960
No pensé que lo fueras
¡va a venir! ¡Te ves preciosa!

719
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
Oh, eres impresionante.

720
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
¡Gracias! ¿No es lindo?

721
00:43:19,960 --> 00:43:21,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com